2019年6月2日 星期日

[家寶老派的甜蜜]


甜姐:「唉唷,安ㄟ就賀ㄟ,伊都ㄟ當作伙阿!」
(翻譯:唉唷,這樣很好,他們就可以在一起了!)
甜妹:「對啊,她就可以叫她老婆了!」
甜姐:「噢!哩真架勢謀腰講話!」
(翻譯:噢!你真的是不會講話捏!)
甜妹:「蛤!」
甜姐:「像嘎哩老啦!」
(翻譯:誰跟你老啦!)
甜妹:「阿不然捏?」
甜姐:「是『某啊』,啊唔丟士『水某啊』,老你勒老啦!」
(翻譯:是『太太』阿,不然就是『漂亮太太』阿,老你自己老啦!)其實這句很難翻
甜妹:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

沒有留言:

張貼留言

春花媽宇宙藥輪 *藥輪流年* 邀請 單日工作坊

「藥輪」是源自北美印地安民族的智慧,由「太陽熊」與他的弟子分享給這個世界的智 慧, 請容我分享太陽熊說過的話: 平衡的行走在大地母親的懷裡」,這是我在藥輪裡最幸福的感受,能夠被愛,也是一種學習而能感受的體驗,我們都因為能自主的為自己的感受負責,而能成為更圓滿的自己。 一如太陽熊老...