2019年6月2日 星期日

[家寶老派的甜蜜]


甜姐:「唉唷,安ㄟ就賀ㄟ,伊都ㄟ當作伙阿!」
(翻譯:唉唷,這樣很好,他們就可以在一起了!)
甜妹:「對啊,她就可以叫她老婆了!」
甜姐:「噢!哩真架勢謀腰講話!」
(翻譯:噢!你真的是不會講話捏!)
甜妹:「蛤!」
甜姐:「像嘎哩老啦!」
(翻譯:誰跟你老啦!)
甜妹:「阿不然捏?」
甜姐:「是『某啊』,啊唔丟士『水某啊』,老你勒老啦!」
(翻譯:是『太太』阿,不然就是『漂亮太太』阿,老你自己老啦!)其實這句很難翻
甜妹:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

沒有留言:

張貼留言

春花媽動植物溝通預約規則   ■預約方式: 1.       每次開放均可預約接下來 3 個月的溝通: 3/15  可預約 4-6 月的溝通時段 6/15  可預約 7-9 月的溝通時段 9/15  可預約 10-12 月的溝通時段 12/15 可預約明年...