2019年6月2日 星期日

[家寶老派的甜蜜]


甜姐:「唉唷,安ㄟ就賀ㄟ,伊都ㄟ當作伙阿!」
(翻譯:唉唷,這樣很好,他們就可以在一起了!)
甜妹:「對啊,她就可以叫她老婆了!」
甜姐:「噢!哩真架勢謀腰講話!」
(翻譯:噢!你真的是不會講話捏!)
甜妹:「蛤!」
甜姐:「像嘎哩老啦!」
(翻譯:誰跟你老啦!)
甜妹:「阿不然捏?」
甜姐:「是『某啊』,啊唔丟士『水某啊』,老你勒老啦!」
(翻譯:是『太太』阿,不然就是『漂亮太太』阿,老你自己老啦!)其實這句很難翻
甜妹:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

沒有留言:

張貼留言

2025春花媽宇宙藥輪 *守護靈* 邀請工作坊

【 2025 春花媽宇宙藥輪 *守護靈*   邀請工作坊】 動物守護靈是從出生就你身邊的動物朋友,也許你還記得、也許你已經忘記。 這個工作坊邀請對動物靈有興趣的你,歡迎你的探問。 也是給沒有養動物,但是希望締結不一樣動物緣分的你,一場探索的旅程。 在藥輪之中,跟隨四方是...